Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die een [vreemde] taal spreekt, die sticht zichzelven; maar die profeteert die sticht de Gemeente. |
| Steph | ο λαλων γλωσση εαυτον οικοδομει ο δε προφητευων εκκλησιαν οικοδομει |
| Trans. | o lalōn glōssē eauton oikodomei o de prophēteuōn ekklēsian oikodomei |
| Alex | ο λαλων γλωσση εαυτον οικοδομει ο δε προφητευων εκκλησιαν οικοδομει |
| ASV | He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church. |
| BE | He who makes use of tongues may do good to himself; but he who gives the prophet's word does good to the church. |
| Byz | ο λαλων γλωσση εαυτον οικοδομει ο δε προφητευων εκκλησιαν οικοδομει |
| Darby | He that speaks with a tongue edifies himself; but he that prophesies edifies [the] assembly. |
| ELB05 | Wer in einer Sprache redet, erbaut sich selbst; wer aber weissagt, erbaut die Versammlung. |
| LSG | Celui qui parle en langue s'édifie lui-même; celui qui prophétise édifie l'Eglise. |
| Pesh | ܕܡܡܠܠ ܒܠܫܢܐ ܢܦܫܗ ܗܘ ܒܢܐ ܘܕܡܬܢܒܐ ܥܕܬܐ ܒܢܐ ܀ |
| Sch | Wer in Zungen redet, erbaut sich selbst; wer aber weissagt, erbaut die Gemeinde. |
| Web | He that speaketh in an unknown language edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church. |
| Weym | He who speaks in an unknown tongue does good to himself, but he who prophesies does good to the Church. |
